Sunan Abi Dawud, hadithul 3337
Relatat de Abu Safwan ibn Umayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Safwan ibn Umayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
Ne-au relatat Hafs ibn Umar și Muslim ibn Ibrahim – sensul este asemănător – spunând: Ne-a relatat Șu’ba, de la Simak ibn Harb, de la Abu Safwan ibn Umayra, care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ la Mecca, înainte ca acesta să emigreze, cu acest hadith, dar nu a menționat expresia
„cântărea pentru plată”. Abu Dawud a spus: Qais l-a transmis așa cum a spus Sufyan, iar varianta lui Sufyan este cea autoritară.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare păstrează o versiune diferită a unei relatări despre o tranzacție comercială.
Șirul naratorilor prin care a fost transmisă o relatare.
Versiunea pe care Abu Dawud o consideră decisivă în această comparație.
Se referă la hijra: strămutarea Profetului ﷺ de la Mecca la Medina.
Abu Dawud compară diferite căi de transmitere a relatării și observă că această versiune nu cuprinde cuvintele despre perceperea unei plăți pentru transport. El afirmă că Qais a transmis formularea lui Sufyan și numește versiunea lui Sufyan drept cea de referință. Acest lucru subliniază importanța transmiterii exacte și a evaluării atente a diferențelor de text; acest pasaj, luat singur, nu stabilește o interdicție comercială distinctă.
- Compară versiunile diferite atunci când transmiți o relatare și nu trece sub tăcere diferențele dintre ele.
- Precizează clar în acordurile comerciale ce acțiuni și remunerații au fost convenite.
- Când transmiți cunoștințe religioase, indică cu exactitate formularea și evaluarea menționate efectiv de un învățat.
Abu Safwan prezintă aici o altă cale de transmitere a relatării anterioare. Comparația clarifică ce formulare lipsește din această versiune.
Sunan Abi Dawud · #3338 (Sahih)Și această relatare tratează dezacordul dintre Shu'ba și Sufyan cu privire la transmitere.
Sunan Abi Dawud · #3339 (Sahih Maqtu)Acolo, Shu'ba recunoaște că Sufyan avea o memorie mai bună, ceea ce se potrivește cu preferința lui Abu Dawud pentru formularea lui Sufyan.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.