Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3341

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Samurah ibn Jundub

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Sa'id ibn Masruq, de la ash-Sha'bi, de la Sam'an, de la Samurah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a ținut o predică și a întrebat: «Este aici cineva din fiii lui cutare?» Dar nimeni nu i-a răspuns. Apoi a întrebat din nou: «Este aici cineva din fiii lui cutare?» Dar nimeni nu i-a răspuns. A treia oară a întrebat: «Este aici cineva din fiii lui cutare?» Atunci un bărbat s-a ridicat și a spus: «Eu sunt, o Mesager al lui Allah!» El ﷺ a spus: «Ce te-a împiedicat să-mi răspunzi primele două dăți? Nu am menționat numele vostru decât pentru un bine. Tovarășul vostru este reținut din cauza datoriilor sale.» Și l-am văzut plătind datoria în locul lui până când nu a mai rămas nimeni care să ceară ceva de la el.” Abu Dawud a spus: Numele naratorului Sam'an este Sam'an ibn Mushannaj.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un credincios îl ajută pe un datornic pentru ca obligațiile acestuia să fie achitate.

Explicarea termenilor dificili
ținut din cauza datoriilor sale

Povara datoriei l-a ținut pe loc pe cel decedat; afirmația subliniază gravitatea datoriilor neachitate.

vă pomenesc numele numai cu intenția de a face bine

Profetul ﷺ a vrut să i se adreseze membrului tribului său pentru a organiza ajutor, nu pentru a-l face de rușine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că datoriile reprezintă o responsabilitate serioasă și că comunitatea poate ajuta o persoană aflată în nevoie achitându-i datoria. Fapta Profetului ﷺ arată meritul unui astfel de ajutor și importanța îndeplinirii cu grijă a drepturilor creditorilor. Hadithul nu afirmă că orice datornic este automat exclus din Paradis; el avertizează asupra gravității unei datorii care rămâne neachitată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar condițiile împrumuturilor și rambursează-le la timp.
  2. Oferă ajutor practic unei persoane împovărate de datorii, de exemplu alcătuind împreună cu creditorii un plan de rambursare.
  3. Ajută datornicul cu respect și evită ca ajutorul să îl expună inutil rușinii publice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.