Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3343

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalanii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Jabir, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ nu obișnuia să facă rugăciunea funerară pentru un bărbat care murea având datorii. A fost adus un mort și el a întrebat:

„Are vreo datorie?” Au răspuns: „Da, doi dinari.” El a zis: „Faceți voi înșivă rugăciunea pentru tovarășul vostru.” Atunci Abu Qatadah al-Ansari a spus: „Cei doi dinari sunt asupra mea, o Trimis al lui Allah!” Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a făcut rugăciunea funerară pentru el. Mai târziu, când Allah i-a dăruit cuceriri Trimisului Său ﷺ, acesta a spus: „Eu sunt mai apropiat de fiecare credincios decât propria sa persoană; așadar, cine lasă în urmă o datorie, eu sunt cel care o va achita, iar cine lasă avere, aceasta le revine moștenitorilor săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea poartă de grijă datoriilor credincioșilor decedați.

Context și împrejurări

Un bărbat decedat a lăsat o datorie de doi dinari. Abu Qatada al-Ansari și-a asumat plata acesteia, după care Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară pentru el. Mai târziu, după ce Allah a dăruit musulmanilor victorii, Profetul ﷺ a declarat că va achita datoriile credincioșilor care mor fără avere.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.

Dinar

O monedă istorică; aici este vorba despre o datorie de doi dinari.

Moștenitori

Membrii familiei sau alte persoane care au dreptul la moștenire potrivit regulilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că datoriile trebuie luate în serios și că bunurile succesorale se folosesc mai întâi pentru achitarea datoriilor certe, înainte de a fi împărțite moștenitorilor. Decizia inițială a Profetului ﷺ nu a anulat datoria: ceilalți puteau face rugăciunea funerară, în timp ce el însuși s-a abținut pentru a sublinia gravitatea datoriei. Când Abu Qatada a promis că o va achita, Profetul ﷺ a făcut rugăciunea. Declarația ulterioară arată responsabilitatea sa specială față de credincioși și grija comunității față de datornicii care mor fără să lase o moștenire suficientă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține o evidență clară a datoriilor și discută cu cei apropiați despre modul în care vor fi achitate după moartea ta.
  2. Dacă garantezi pentru cineva sau preiei datoria acelei persoane, clarifică înțelegerea și suma.
  3. Ca membri ai comunității, contribuiți la achitarea datoriilor celor decedați care nu lasă o moștenire suficientă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.