Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3344

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، رَفَعَهُ - قَالَ عُثْمَانُ وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ اشْتَرَى مِنْ عِيرٍ تَبِيعًا وَلَيْسَ عِنْدَهُ ثَمَنُهُ فَأُرْبِحَ فِيهِ فَبَاعَهُ فَتَصَدَّقَ بِالرِّبْحِ عَلَى أَرَامِلِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَقَالَ لاَ أَشْتَرِي بَعْدَهَا شَيْئًا إِلاَّ وَعِنْدِي ثَمَنُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Qutaiba ibn Sa'id, de la Șarik, de la Simak, de la Ikrima, care a atribuit acest hadith Profetului ﷺ. Uthman a spus:

„Și ne-a relatat Waki', de la Șarik, de la Simak, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ ceva similar.” El a spus: „A cumpărat un vițel de la o caravană, deși nu avea banii necesari asupra sa. L-a vândut apoi cu profit, iar profitul l-a dat ca milostenie văduvelor din Banu Abd al-Muttalib și a spus: «După aceasta, nu voi mai cumpăra nimic decât dacă am banii necesari asupra mea».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A dat câștigul obținut dintr-o cumpărătură văduvelor nevoiașe și și-a propus ca de atunci înainte să cumpere cu plata pe loc.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

O donație caritabilă voluntară, oferită în căutarea mulțumirii lui Allah.

Banu Abd al-Muttalib

Familia lui Abd al-Muttalib, bunicul Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Întrucât lanțul de transmitere este slab, savanții nu întemeiază pe această relatare o regulă comercială independentă. Regulile generale de fiqh privind cumpărarea pe credit, proprietatea și vânzarea sunt deduse din dovezi mai puternice, iar aplicarea lor diferă în funcție de școala juridică. Caritatea descrisă este în acord cu îndemnul general, bine atestat, de a-i ajuta pe cei nevoiași, însă acest eveniment specific nu constituie o dovadă independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină rudele nevoiașe în limita posibilităților tale financiare și clarifică obligațiile aferente.
  2. Nu cumpăra pe credit fără să stabilești dinainte condiții clare privind plata și responsabilitatea.
  3. Nu considera această relatare specifică o dovadă independentă a unei obligații; întemeiază regulile comerciale pe dovezi autentice și pe fiqh-ul savanților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.