Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3353

Relatat de Fadalah ibn Ubayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الأُوقِيَّةَ مِنَ الذَّهَبِ بِالدِّينَارِ ‏.‏ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaibah ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Abi Ja'far, de la Al-Julah Abu Kathir, mi-a relatat Hanash As-San'ani, de la Fadalah ibn 'Ubaid, care a spus:

„Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în ziua bătăliei de la Khaibar și cumpăram de la evrei o uqiyah de aur pentru un dinar.” Cei alții decât Qutaibah au spus: „pentru doi sau trei dinari”. Apoi ambele versiuni au concordat, spunând că Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Nu vindeți aur contra aur decât greutate contra greutate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul poate fi schimbat contra aur numai dacă ambele cantități au aceeași greutate.

Explicarea termenilor dificili
uqiyyah

Unitate istorică de greutate; valoarea exactă varia în funcție de timp și loc.

dinar

Monedă istorică de aur.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că aurul schimbat contra aur trebuie să fie schimbat în cantități egale ca greutate. Prin urmare, relatarea interzice ca una dintre părți să obțină un avantaj sub forma unei cantități mai mari; când greutățile sunt inegale, apare riba. Școlile juridice clasice discută, de asemenea, condițiile predării imediate și schimbul aurului contra altor valute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când schimbi aur contra aur, verifică dacă ambele cantități au aceeași greutate.
  2. Stabilește dinainte condițiile tranzacției, astfel încât nicio parte să nu fie dezavantajată de o diferență de cantitate.
  3. Pentru tranzacții complexe cu aur, cere sfatul unui învățat competent cu privire la regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.