Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3354

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail și Muhammad ibn Mahbub – sensul este același – care au spus: Ne-a relatat Hammad, de la Simak ibn Harb, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Umar, care a zis:

„Obișnuiam să vând cămile în Baqi', vinzându-le pe dinari și luând dirhami, sau vânzându-le pe dirhami și luând dinari; luam aceștia pentru aceia și dădeam aceia pentru aceștia. Am mers la Trimisul lui Allah ﷺ, care se afla în casa lui Hafsah, și am spus: «O, Trimis al lui Allah, îngăduie-mi puțin să te întreb ceva: Vând cămile în Baqi', le vând pe dinari și iau dirhami, sau le vând pe dirhami și iau dinari; iau aceștia pentru aceia și dau aceia pentru aceia.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Nu este nicio problemă să îi iei la cursul zilei respective, atâta timp cât nu vă despărțiți fără să fi încheiat socoteala între voi.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Schimbul valutar în cadrul unei vânzări trebuie decontat imediat și integral.

Explicarea termenilor dificili
dinari și dirhami

Monede de aur și de argint folosite ca bani în vremea Profetului ﷺ.

la cursul din ziua respectivă

Raportul de conversie valabil în momentul tranzacției.

al-Baqiʿ

Un cimitir cunoscut din Medina; textul îl menționează ca locul unde Ibn Umar a vândut cămile.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu sarf, adică schimbul de bani. Regula juridică binecunoscută este că, la schimbul între valute diferite, contraprestația convenită trebuie predată efectiv în cadrul aceleiași ședințe. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă pe baza unor relatări mai puternice despre ribā și sarf; acest lanț slab nu poate servi singur drept dovadă pentru ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește cursul înaintea schimbului valutar și predă imediat ambele sume.
  2. Nu lăsa nicio sumă neachitată după încheierea tranzacției; consemnează clar înțelegerile și verifică plata pe loc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.