Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3355

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ لَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ بِسِعْرِ يَوْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hussein ibn al-Aswad, ne-a relatat Ubaidullah, ne-a informat Isra'il, de la Simak, cu lanțul său de transmitere și cu același înțeles, însă prima versiune este mai completă, deoarece nu menționează: „la prețul zilei sale”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare compară două versiuni și semnalează o diferență de formulare.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care leagă o relatare de sursa sa.

la cursul din ziua respectivă

La cursul pieței în vigoare în ziua în care are loc tranzacția.

Ce au dedus învățații

Textul este o observație despre caracterul complet al celor două versiuni ale relatării: potrivit transmițătorului, prima conține mai multe cuvinte decât această versiune. Deoarece relatarea a fost clasificată drept slabă, juriștii nu întemeiază pe ea o regulă financiară independentă. În astfel de chestiuni, ei iau în considerare dovezile de încredere și condițiile tranzacției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru o hotărâre financiară, verifică atât autenticitatea relatării, cât și formularea ei exactă.
  2. Stabilește clar condițiile privind cursul, plata și datoriile, pentru a preveni disputele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.