Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2174

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Malik ibn Aws

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Malik ibn Aus, care i-a povestit că a căutat să schimbe o sută de dinari. Talha ibn Ubaidullah m-a chemat și am negociat până când a acceptat schimbul. A luat aurul, întorcându-l în mâna sa, apoi a spus:

„Așteaptă până vine trezorierul meu din pădure.” Umar auzea acestea și a zis: „Pe Allah, nu te despărți de el până nu primești banii de la el!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Aurul cu aur este riba, decât dacă se face mână-n-mână; grâul cu grâu este riba, decât dacă se face mână-n-mână; orzul cu orz este riba, decât dacă se face mână-n-mână; curmalele cu curmale sunt riba, decât dacă se fac mână-n-mână.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În schimbul acelorași bunuri supuse regulilor ribā, predarea trebuie să aibă loc imediat.

Explicarea termenilor dificili
ribā

O formă interzisă de dobândă sau de câștig nejustificat în tranzacții.

de la mână la mână

Ambele părți primesc ceea ce li se cuvine înainte de a se despărți.

ṣarf

Schimbul de bani sau de metale prețioase, precum dinari contra unei alte monede.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că schimbul de aur contra aur și schimbul soiurilor de alimente menționate contra aceluiași soi trebuie decontate imediat; în cazul bunurilor identice, este necesară și egalitatea cantității, după cum clarifică relatările suplimentare. Schimbul unor bunuri diferite supuse regulilor ribā este reglementat și de alte norme. Școlile juridice diferă cu privire la întinderea exactă a categoriilor și la unele aplicări contemporane, dar recunosc regulile împotriva ribā și a predării amânate în ṣarf. Umar intervine deoarece Talha dorea să amâne plata până la sosirea administratorului său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Schimbă aurul sau valuta imediat și asigură-te că ambele părți primesc contraprestația înainte de încheierea tranzacției.
  2. La schimbul acelorași bunuri supuse regulilor ribā, verifică atât egalitatea cantității, cât și predarea imediată.
  3. Nu amâna plata până la sosirea unei terțe persoane dacă, astfel, tranzacția de schimb rămâne incompletă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.