Sunan Abi Dawud, hadithul 3357
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Muslim ibn Jubayrمُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 7Amr ibn Harishعَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ
- 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُجَهِّزَ جَيْشًا فَنَفِدَتِ الإِبِلُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ فِي قِلاَصِ الصَّدَقَةِ فَكَانَ يَأْخُذُ الْبَعِيرَ بِالْبَعِيرَيْنِ إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Muslim ibn Jubair, de la Abu Sufyan, de la Amr ibn Harish, de la Abdullah ibn Amr, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a poruncit să echipeze o armată, dar cămilele s-au epuizat. Atunci i-a poruncit să ia din tinerele cămile ale sadakah-ului și el lua o cămilă în schimbul a două, până când au sosit cămilele sadakah-ului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Într-o situație urgentă legată de echiparea armatei, au fost avansate temporar cămile.
Aici: cămilele colectate ca zakat obligatoriu.
Cămile din zakatul colectat care nu ajunseseră încă la maturitate.
Avansurile temporare urmau să fie înlocuite ulterior cu un număr dublu de cămile.
Învățații discută această relatare în contextul avansării temporare de fonduri publice pentru un interes general urgent. Deoarece lanțul de transmitere este slab, ea nu poate servi singură drept dovadă pentru o regulă generală privind bunurile zakatului sau restituirea lor. Școlile juridice evaluează astfel de tranzacții pe baza dovezilor mai puternice și a condițiilor de administrare a fondurilor zakatului; un administrator nu poate folosi aceste fonduri după propria apreciere.
- În cazul unui împrumut temporar, stabiliți dinainte ce se împrumută și cum și când va fi restituit.
- Administrați fondurile zakatului ca pe un drept încredințat și folosiți-le numai în limitele regulilor aplicabile.
- Nu întemeiați o obligație religioasă exclusiv pe un lanț de transmitere slab; consultați dovezi puternice și învățați calificați.
Această relatare evaluată ca Sahih susține principiul că bunul împrumutat trebuie restituit în mod corespunzător; este o dovadă mai puternică decât relatarea slabă de aici.
Sahih al-Bukhari · #2627 (Sahih)Această relatare Sahih menționează că Profetul ﷺ a împrumutat un cal când în Medina era tulburare și oferă un exemplu mai puternic de împrumut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.