Sahih al-Bukhari, hadithul 2627
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas spunând:
„A fost o alarmă în Medina, iar Profetul ﷺ a împrumutat un cal de la Abu Talha, numit Al-Mandub. A încălecat pe el, iar când s-a întors a spus: «Nu am văzut nimic [de temut], dar l-am găsit ca o mare!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a reacționat cu curaj la agitație și a împrumutat un cal.
Locuitorii Medinei au intrat în panică. Profetul ﷺ a împrumutat atunci de la Abu Talha calul Al-Mandub, a plecat călare și, la întoarcere, i-a liniștit spunând că nu se găsise nimic.
A luat ceva în folosință temporară, cu intenția de a-l înapoia.
Numele calului pe care Profetul ﷺ l-a împrumutat de la Abu Talha.
O figură de stil care sugerează viteza și forța calului.
Savanții deduc de aici că împrumutul este permis cu acordul proprietarului și că un conducător își asumă personal răspunderea atunci când oamenilor le este teamă. Profetul ﷺ a cercetat situația în persoană, apoi i-a liniștit pe locuitori. Figura de stil despre cal îi laudă viteza și rezistența; hadithul nu atribuie unei anumite școli juridice o regulă specifică privind împrumutul.
- În vremuri de agitație, asumă-ți răspunderea și verifică situația înainte de a trage concluzii.
- Împrumută numai cu acordul proprietarului și ai grijă de lucrurile împrumutate.
- După ce cercetezi situația, informează-i pe oameni cu calm și sinceritate despre ceea ce ai constatat.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, împrumutarea temporară a unui animal de călărie și clarifică rolul împrumutului în relațiile dintre oameni.
Sahih al-Bukhari · #2629 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de tema împrumutului și de răspunderea pentru bunurile primite în folosință temporară.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.