Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3361

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَعَنْ بَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَعَنْ بَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Abi Zaida, de la Ubaidallah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ a interzis vânzarea fructelor proaspete pentru curmale uscate prin măsurare, vânzarea strugurilor proaspeți pentru stafide prin măsurare și vânzarea recoltelor pentru grâu prin măsurare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Interzice schimbul recoltei proaspete cu produse uscate de același fel, când decontarea se face prin măsurare.

Explicarea termenilor dificili
Prin măsură

Măsurarea cu o unitate de volum stabilită, în locul cântăririi.

Fructe în copac

Fructe proaspete care încă atârnă în copac.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această transmitere că schimbul recoltei proaspete cu forma uscată a aceluiași produs, după măsură, este interzis, deoarece cantitățile și randamentul final se pot dovedi inegale. Transmiterea se încadrează în regulile privind ribā în schimburile de produse alimentare. Școlile juridice discută întinderea exactă a acestor reguli pe baza altor transmiteri și principii juridice; prin urmare, aceasta nu trebuie considerată o interdicție generală a oricărei vânzări de fructe sau cereale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba recolta proaspătă cu forma uscată a aceluiași produs după măsură; alege o formă de vânzare permisă.
  2. În comerțul cu recolte, precizează de la început ce se vinde și cum se stabilește prețul.
  3. Dacă ai îndoieli privind o tranzacție de schimb, cere sfatul unui specialist în regulile islamice ale comerțului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.