Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3363

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Uyaina, de la Yahya ibn Said, de la Bașir ibn Yasar, de la Sahl ibn Abi Hathma, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea fructelor proaspete în schimbul curmalelor uscate, dar a acordat o dispensă pentru 'araya, permitând vânzarea lor pe baza unei estimări a cantității, astfel încât cei care le cumpără să le poată mânca proaspete.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Excepția arāyā permite un schimb estimativ pentru a putea mânca curmale proaspete.

Explicarea termenilor dificili
Arāyā

O regulă limitată prin care curmalele proaspete din pom sunt schimbate pe curmale uscate.

Estimare

Aprecierea cantității de curmale proaspete, astfel încât aceasta să poată fi comparată cu o cantitate corespunzătoare de curmale uscate.

Rutab

Curmale proaspete și coapte, care nu au fost încă uscate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că schimbul fructelor aflate în pom pe curmale uscate nu este permis, în principiu, printre altele din cauza incertitudinii privind cantitatea finală și a riscului de ribā. A fost transmisă o excepție strict delimitată pentru arāyā: cantitatea se estimează, iar curmalele proaspete sunt destinate consumului de către cumpărători. Școlile juridice discută condițiile și amploarea exacte ale acestei permisiuni; excepția nu constituie o derogare generală pentru trocul cu curmale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul schimbului recoltei proaspete pe produse uscate, stabilește dinainte cum va fi determinată cantitatea.
  2. Aplică o excepție religioasă numai în limitele condițiilor în care este permisă.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un contract comercial, cere sfatul unui specialist în regulile islamice ale comerțului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.