Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3366

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الْعَرَايَا أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ، لِلرَّجُلِ النَّخَلاَتِ فَيَشُقَّ عَلَيْهِ أَنْ يَقُومَ عَلَيْهَا فَيَبِيعَهَا بِمِثْلِ خَرْصِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abda, de la Ibn Ishaq, care a spus:

„Al-Araya înseamnă ca un bărbat să dăruiască altui bărbat câțiva palmieri, iar acest lucru să devină împovărător pentru proprietar, care trebuie să se ocupe de ei, astfel încât acesta îi cumpără înapoi pe baza unei estimări a recoltei lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O plantație de palmieri oferită drept cadou poate fi vândută pe baza recoltei estimate, din cauza dificultăților de întreținere.

Explicarea termenilor dificili
al-ʿarāyā

O reglementare specială privind palmierii de curmale oferiți cadou și vânduți ulterior.

estimarea recoltei

Calcularea cantității de curmale pe care se estimează că o vor produce palmierii.

Ce au dedus învățații

Învățații discută despre al-ʿarāyā ca despre o excepție limitată de la regulile privind vânzarea fructelor încă nerecoltate. Relatarea explică faptul că dificultățile de întreținere stau la baza acestei practici, dar nu stabilește, prin ea însăși, toate condițiile reglementării. Prin urmare, juriștii condiționează aplicarea ei de cerințele suplimentare stabilite în alte relatări și în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți de la început, atunci când se face o donație, cine se ocupă de îngrijirea și întreținerea plantației.
  2. Dacă vânzarea se bazează pe o recoltă estimată, consemnați clar calculul și condițiile convenite.
  3. Nu considerați o excepție specială drept o permisiune generală de a vinde recolte necoapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.