Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3365

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ الْعَرِيَّةُ الرَّجُلُ يُعْرِي الرَّجُلَ النَّخْلَةَ أَوِ الرَّجُلُ يَسْتَثْنِي مِنْ مَالِهِ النَّخْلَةَ أَوْ الاِثْنَتَيْنِ يَأْكُلُهَا فَيَبِيعُهَا بِتَمْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr ibn al-Harith, de la Abd Rabbihi ibn Sa'id al-Ansari, că acesta a spus:

„Al-Ariyyah înseamnă ca un bărbat să împrumute altui bărbat un palmier sau ca un bărbat să rezerve din averea sa unul sau doi palmieri pentru a le mânca roadele, iar apoi să îi vândă în schimbul curmalelor uscate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie cum o recoltă limitată de curmale este vândută ca „ariyya”.

Explicarea termenilor dificili
„Ariyya”

Un aranjament referitor la unul sau câțiva palmieri de curmale, prin care recolta este cedată sau vândută în schimbul curmalelor.

Curmale uscate

Curmale uscate după recoltare, care pot fi cântărite ca marfă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatare o descriere a termenului „ariyya”: cineva dăruiește altei persoane un palmier sau rezervă unul ori doi palmieri pentru uzul propriu și vinde recolta în schimbul curmalelor uscate. Aranjamentul este discutat ca o excepție limitată de la regulile schimbului de curmale. Condițiile exacte și amploarea permisă sunt stabilite pe baza altor relatări, iar școlile juridice au opinii diferite; această afirmație, luată singură, este explicația unui învățat timpuriu, nu o poruncă profetică directă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar în tranzacție ce palmier sau ce recoltă se transferă și care este contraprestația.
  2. Pentru un aranjament excepțional de vânzare, cere sfatul unui specialist cu privire la condițiile școlii juridice pe care o urmezi.
  3. Fă transparente înțelegerile privind produsele agricole, astfel încât cantitatea, proprietatea și plata să fie clare pentru ambele părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.