Sunan Abi Dawud, hadithul 3370
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ . قِيلَ وَمَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا .
Ne-a relatat Abu Bakr, Muhammad ibn Khallad al-Bahili, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Salim ibn Hayyan, că Sa'id ibn Mina ne-a informat, spunând: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când acestea nu se coc (tushqihah).” A fost întrebat: „Ce înseamnă coacerea lor (ishqah)?” El a răspuns: „Când devin roșii sau galbene și pot fi mâncate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vinde fructele numai când maturitatea lor este vizibilă și sunt bune de mâncat.
Etapa în care fructul începe să se coacă.
Un semn vizibil că fructul se coace și poate fi mâncat.
Învățații deduc de aici că este interzisă vânzarea fructelor aflate în pom înainte ca maturitatea lor să devină vizibilă, deoarece recolta este atunci incertă, iar cumpărătorul poate suferi o pierdere. Semnele exacte diferă de la un fruct la altul; în cazul curmalelor, schimbarea culorii este un semn ușor de recunoscut, în timp ce alte fructe au alte indicii de maturitate. Juriștii discută excepții, precum vânzarea fructelor împreună cu pomul sau în condiții care înlătură riscul.
- Nu vinde o recoltă a cărei stare este încă incertă; clarifică dinainte când dobândește cumpărătorul dreptul asupra fructelor.
- În tranzacțiile agricole, verifică semnele de maturitate potrivite pentru fructul respectiv.
- Stabilește clar condițiile privind recoltarea, riscul și livrarea pentru a preveni disputele.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.