Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 338

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Said al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ ‏"‏ لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, ne-a informat Abdullah ibn Nafi', de la Al-Laith ibn Sa'd, de la Bakr ibn Sawadah, de la 'Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Doi bărbați au plecat într-o călătorie și când a sosit timpul rugăciunii, nu aveau apă la ei. Au făcut tayammum cu pământ curat și s-au rugat. Apoi au găsit apă în timpul rugăciunii; unul dintre ei a repetat rugăciunea și abluțiunea, iar celălalt nu a repetat. Apoi au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-au povestit despre aceasta. El i-a spus celui care nu a repetat:

„Ai urmat Sunnah și rugăciunea ta ți-a fost suficientă.” Și i-a spus celui care a făcut abluțiune și a repetat: „Tu ai parte de răsplată dublă.” Abu Dawud a spus: În afară de Ibn Nafi', acesta este transmis de Al-Laith, de la 'Umairah ibn Abi Najiyyah, de la Bakr ibn Sawadah, de la 'Ata' ibn Yasar, direct de la Profetul ﷺ. Abu Dawud a mai spus: Menționarea lui Abu Sa'id al-Khudri în acest hadith nu este bine păstrată, iar acesta este un hadith mursal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tayammum este suficient pentru rugăciune; repetarea ei aduce o răsplată suplimentară.

Explicarea termenilor dificili
Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

Mursal

O relatare în care un urmaș îl menționează pe Profet ﷺ fără să menționeze companionul în lanțul de transmitere.

Sunna

Calea și practica exemplară a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că cel care face în mod valid tayammum în lipsa apei și se roagă nu trebuie să repete rugăciunea dacă găsește apă în timpul de rugăciune. Afirmația că această conduită urmează Sunna arată limpede că prima rugăciune este suficientă. Al doilea bărbat a primit și o răsplată pentru efortul său suplimentar; asta nu înseamnă că repetarea este obligatorie. Abu Dawud semnalează o diferență în lanțul de transmitere: atribuirea relatării lui Abu Sa’id nu este stabilită în mod fiabil, iar un alt lanț o transmite ca mursal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă nu ai apă când începe timpul rugăciunii, fă tayammum conform regulilor aplicabile și roagă-te la timp.
  2. Dacă găsești apă după o rugăciune validă făcută cu tayammum, nu trebuie să repeți acea rugăciune.
  3. Urmează explicațiile învățaților despre purificare și nu transforma o acțiune suplimentară permisă într-o obligație pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.