Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3382

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ أَبُو عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - أَوْ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ ابْنُ عِيسَى هَكَذَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - قَالَ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ وَلَمْ يُؤْمَرْ بِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ‏}‏ وَيُبَايَعُ الْمُضْطَرُّونَ وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ وَبَيْعِ الْغَرَرِ وَبَيْعِ الثَّمَرَةِ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Salih Abu Amir – Abu Dawud a spus:

„Așa a spus Muhammad” – ne-a relatat un șeic din Banu Tamim, care a spus: „Ali ibn Abi Talib ne-a ținut o predică – sau a spus: «Ali a spus», Ibn Isa a zis: «Astfel ne-a relatat Hushaim» – și a zis: «Va veni asupra oamenilor un timp aspru, în care cel bogat va strânge cu dinții ceea ce are în mâini, deși nu i s-a poruncit aceasta. Allah Preaînaltul a spus: {Și nu uitați bunătatea dintre voi}. Cei aflați la nevoie vor fi constrânși să încheie tranzacții, deși Profetul ﷺ a interzis vânzarea celui constrâns, vânzarea cu incertitudine (gharar) și vânzarea fructelor înainte de a se coace.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Textul avertizează împotriva zgârceniei și a nedreptății în cazul vânzării constrânse.

Explicarea termenilor dificili
o perioadă de greutăți apăsătoare

O perioadă de presiune financiară severă și de asprime între oameni.

gharar

O vânzare caracterizată de o mare incertitudine, de exemplu cu privire la bunul vândut, cantitate sau livrare.

vânzarea fructelor înainte de coacere

Vânzarea fructelor înainte să fie limpede că se vor coace și vor putea fi recoltate.

Ce au dedus învățații

Pe baza relatărilor puternice, învățații recunosc că gharar în vânzare este interzis și că o tranzacție necesită condiții clare și consimțământ reciproc. Școlile juridice detaliază regulile privind constrângerea și vânzarea sub presiune; prin urmare, nu orice vânzare făcută de cineva aflat în dificultate financiară este automat nevalabilă. Lanțul slab al acestei relatări specifice nu constituie, prin el însuși, o dovadă pentru o interdicție distinctă. Totuși, îndemnul ei la generozitate se potrivește cu porunca coranică de a nu uita bunăvoința reciprocă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar condițiile vânzării, prețul și data livrării înainte de încheierea unui acord.
  2. Nu profita de dificultățile financiare ale cuiva și lasă loc unei negocieri corecte.
  3. Împarte cu cei aflați în nevoie atât cât poți și tratează cu îngăduință înțelegerile financiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.