Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3383

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Missisi, ne-a relatat Muhammad ibn az-Zibriqan, de la Abu Haiyan at-Taimi, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a atribuit acest spus Profetului ﷺ:

„Allah Preaînaltul spune: «Eu sunt al treilea între cei doi asociați, atâta timp cât unul dintre ei nu îl înșală pe celălalt. Dar când îl înșală, Eu Mă retrag dintre ei.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Corectitudinea între partenerii de afaceri este legată de binecuvântarea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
asociați

Persoane care dețin împreună o afacere sau un bun.

Eu sunt al treilea

Expresie care desemnează sprijinul și binecuvântarea divină atât timp cât asociații rămân loiali; Allah nu este un asociat uman.

înșală

Îi face o nedreptate celuilalt, de exemplu ascunzând înțelegeri, reținând bani sau denaturând informații.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această afirmație ca pe un îndemn la corectitudine și dreptate într-un parteneriat, nu ca pe o descriere a lui Allah drept asociat uman. Lanțul slab de transmitere face ca acest text, în sine, să nu constituie un temei juridic independent. Regulile generale privind respectarea înțelegerilor și interzicerea înșelăciunii sunt confirmate de dovezi autentice; cele patru școli juridice sunnite tratează parteneriatele în cadrul acestor reguli și leagă drepturile asociaților de înțelegerile și contribuțiile lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar înțelegerile cu partenerii de afaceri și comunicați cu sinceritate informațiile relevante.
  2. Țineți evidența atentă a veniturilor, cheltuielilor și bunurilor comune și oferiți fiecărui asociat acces la aceste informații.
  3. Discutați direct orice neînțelegere și reparați prejudiciul financiar de îndată ce este constatat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.