Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3384

Relatat de Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Shabib ibn Gharqada, care a spus: Mi-a relatat cel din tribul Hayy, de la Urwah – adică Ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi – care a zis: Profetul ﷺ i-a dat un dinar ca să cumpere o victimă pentru sacrificiu sau o oaie. El a cumpărat două oi, a vândut una dintre ele cu un dinar și s-a întors la el cu o oaie și un dinar. Atunci Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântare în comerțul său, astfel încât, dacă ar fi cumpărat praf, ar fi obținut profit din el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut binecuvântare pentru negoțul lui Urwah, iar acesta a devenit excepțional de profitabil.

Explicarea termenilor dificili
Dinar

O monedă de aur folosită ca bani în acea vreme.

Barakah

Binecuvântarea lui Allah, prin care binele și folosul unui lucru sporesc.

Animal de sacrificiu

Un animal sacrificat ca ofrandă cu ocazia Eid al-Adha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un mandatar poate acționa în limitele însărcinării primite de la mandant și că negoțul cinstit este permis. Câștigul suplimentar obținut de Urwah nu a fost ascuns: el a înapoiat atât oaia, cât și dinarul. Rugăciunea Profetului ﷺ pentru barakah arată că binecuvântarea vine de la Allah; povestirea nu promite că fiecare comerciant va obține același câștig.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește cu grijă însărcinarea și spune-i deschis mandantului ce ai cumpărat și ce s-a întâmplat cu banii.
  2. Negociază cu cinste și cere-i lui Allah barakah, fără să te aștepți ca un câștig excepțional să fie garantat.
  3. Nu folosi câștigul doar pentru tine, ci desfășoară-ți negoțul astfel încât să le fie de folos și altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.