Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3387

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Umar ibn Hamza, ne-a informat Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

«Cine dintre voi poate fi asemenea celui cu un faraq de orez, să fie asemenea lui!» Ei au întrebat: «Cine este cel cu un faraq de orez, o, Mesager al lui Allah?» Atunci el a relatat povestea peșterii, când muntele s-a prăbușit peste ei, iar fiecare dintre ei a spus: «Menționați cea mai bună faptă a voastră!» Naratorul a spus: «Al treilea dintre ei a zis: O, Allah, Tu știi că am angajat un muncitor pentru un faraq de orez. Când a venit seara, i-am oferit dreptul său, dar el a refuzat să-l ia și a plecat. Apoi am cultivat acel orez pentru el până când am adunat vite și păstori pentru ele. M-a întâlnit apoi și mi-a spus: Dă-mi dreptul meu! I-am răspuns: Mergi la acele vite și la păstorii lor și ia-le pe toate! El a mers și le-a mânat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea laudă păstrarea cu grijă și sporirea răsplății cuvenite altei persoane.

Explicarea termenilor dificili
faraq

O măsură de capacitate folosită pentru cereale; aici se referă la o cantitate de orez.

lucrător angajat

O persoană angajată să presteze o muncă în schimbul unei plăți.

dreptul său

Plata care i se cuvine lucrătorului pentru munca prestată.

Ce au dedus învățații

Relatarea se leagă de mesajul cunoscut al poveștii celor trei bărbați din peșteră: faptele bune săvârșite cu sinceritate pot fi invocate în rugăciunea de implorare. Deoarece acest lanț specific de transmitere este foarte slab, savanții nu deduc din el, în mod independent, o poruncă juridică. Obligația de a plăti suma convenită se întemeiază pe dovezi mai puternice; în regulile lor privind închirierea și munca, școlile juridice recunosc că plata este datorată potrivit unui acord valabil și muncii prestate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar dinainte plata și momentul achitării ei, apoi plătește integral suma convenită.
  2. Administrează cu grijă banii sau bunurile unui lucrător și păstrează o evidență transparentă.
  3. Nu folosi faptele bune săvârșite cu sinceritate ca scuză pentru a-i lipsi pe alții de drepturile lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.