Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3386

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Hakim ibn Hizam

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِدِينَارٍ يَشْتَرِي لَهُ أُضْحِيَةً فَاشْتَرَاهَا بِدِينَارٍ وَبَاعَهَا بِدِينَارَيْنِ فَرَجَعَ فَاشْتَرَى لَهُ أُضْحِيَةً بِدِينَارٍ وَجَاءَ بِدِينَارٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَصَدَّقَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ أَنْ يُبَارَكَ لَهُ فِي تِجَارَتِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir al-Abdi, ne-a informat Sufyan, mi-a relatat Abu Husain, de la un șeic din Medina, de la Hakim ibn Hizam, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a dat un dinar pentru a-i cumpăra o victimă de sacrificiu. El a cumpărat-o cu un dinar, apoi a vândut-o cu doi dinari. S-a întors și i-a cumpărat Profetului ﷺ o victimă de sacrificiu cu un dinar, iar celălalt dinar l-a adus la Profetul ﷺ. Acesta l-a dat ca milostenie și s-a rugat ca afacerile sale să fie binecuvântate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hakim a obținut profit din comerț și i l-a dăruit Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
dinar

O monedă de aur folosită ca mijloc de plată în perioada timpurie a islamului.

sadaqah

Un dar voluntar sau o pomană oferită de dragul lui Allah.

binecuvântare

Barakah: binele și folosul pe care Allah le dăruiește averii sau muncii cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca pe o mărturie despre comerțul cu banii altcuiva și cedarea câștigului obținut. Deoarece lanțul de transmitere este slab, relatarea nu poate stabili singură o regulă juridică. Obligația generală de a acționa cinstit și de a stabili în mod clar termenii tranzacțiilor este susținută de relatări puternice, inclusiv bukhari/2159; cele patru școli juridice sunnite evaluează regulile comerciale concrete pe baza ansamblului mai larg de dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte ce sumă vei folosi în comerț și ce vei face cu profitul.
  2. Fii cinstit în privința prețurilor, bunurilor și înțelegerilor în fiecare tranzacție.
  3. Dăruiește o parte din averea ta ca pomană și cere-I lui Allah binecuvântare în munca ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.