Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3392

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a informat Isa, ne-a relatat al-Awza'i; și (pe o altă cale) ne-a relatat Qutaibah ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, amândoi de la Rabi'ah ibn Abi Abd ar-Rahman – iar formularea îi aparține lui al-Awza'i – mi-a relatat Hanzalah ibn Qais al-Ansari, care a spus:

„L-am întrebat pe Rafi' ibn Khadij despre închirierea pământului în schimbul aurului și argintului, iar el a răspuns: «Nu este nicio problemă în aceasta. Oamenii obișnuiau să arendeze pământul pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ în schimbul a ceea ce creștea lângă cursurile de apă, pe malurile canalelor și din anumite părți ale recoltei. Astfel, uneori aceasta se distrugea, iar cealaltă era salvată, sau una rămânea intactă, iar cealaltă se distrugea. Oamenii nu aveau altă formă de arendă decât aceasta, motiv pentru care a fost interzisă. Însă, dacă este vorba de ceva garantat și cunoscut, atunci nu este nicio problemă.» Hadisul lui Ibrahim este mai complet. Qutaibah a spus: „De la Hanzalah, de la Rafi'”. Abu Dawud a spus: „O relatare similară a fost transmisă de Yahya ibn Sa'id de la Hanzalah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Arendarea terenului în schimbul unei sume de bani este permisă dacă remunerația și condițiile sunt clar stabilite.

Explicarea termenilor dificili
Arendarea terenului

Un acord prin care proprietarul permite unei alte persoane să folosească terenul în schimbul unei remunerații.

Garantat și stabilit în prealabil

O remunerație stabilită dinainte, care nu depinde de recolta unei anumite părți a terenului.

Cursuri de apă și maluri de pârâu

Locuri fertile de pe teren ale căror recolte erau desemnate drept remunerație în vechea formă de arendare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că închirierea terenului contra unei sume de bani cunoscute este permisă. Rāfiʿ explică faptul că forma interzisă îl expunea pe arendaș sau pe proprietar unui rezultat inegal: partea desemnată putea să nu dea roade, în timp ce restul producea, sau invers. Juriștii discută și arendarea în schimbul unei părți din recolta totală; condițiile exacte diferă de la o școală de drept la alta. Cerința esențială este ca remunerația și împărțirea să fie clare și ca niciuna dintre părți să nu fie dezavantajată de recolta nesigură a unei parcele desemnate în mod exclusiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de încheierea contractului de arendare, remunerația, durata și modul de împărțire.
  2. Nu lega remunerația de o singură parte vulnerabilă a recoltei, astfel încât o singură parte să suporte tot riscul privind producția.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un contract, cere sfatul unui specialist înainte ca ambele părți să se angajeze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.