Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3393

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Hanzala ibn Qaysحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Hanzala ibn Qays, că acesta l-a întrebat pe Rafi' ibn Khadij despre închirierea pământului. El a răspuns:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis închirierea pământului.” Am spus: „Chiar și pentru aur și argint?” El a zis: „Cât privește aurul și argintul, nu este nicio problemă în aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Arendarea unui teren pentru o sumă de bani stabilită este permisă.

Explicarea termenilor dificili
Arendarea terenului

A da altei persoane un teren spre folosință, în schimbul unei remunerații convenite.

Aur și argint

Aici, acești termeni desemnează plata în bani, precum dinarii și dirhamii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că arendarea pentru o sumă de bani stabilită în prealabil este permisă. Forma interzisă de arendare a terenului este explicată mai pe larg în relatări conexe; juriștii discută mai ales acordurile în care remunerația depinde de o parte incertă din recoltă. Școlile juridice analizează aceste forme de contract, punând accent pe claritatea condițiilor și evitarea disputelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar, înainte de arendare, suma de bani datorată și momentul plății.
  2. Asigurați-vă că ambele părți înțeleg condițiile și că remunerația nu depinde de o parte neclară sau contestată a recoltei.
  3. Pentru un contract agricol complicat, cereți sfatul unui învățat competent și consemnați acordul în scris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.