Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3394

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Salim ibn Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Tatăl său, Shu'aybأَبِي
  3. 3Jaddi al‑Laythجَدِّي اللَّيْثِ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ‏.‏ ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu al-Lais, mi-a relatat Uqail, de la Ibn Șihab, m-a informat Salim ibn Abd Allah ibn Umar că Ibn Umar obișnuia să își arendeze pământul până când a aflat că Rafi' ibn Khadij al-Ansari a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis arendarea pământului. Atunci Abd Allah l-a întâlnit și i-a spus:

„O, Ibn Khadij, ce relatezi de la Mesagerul lui Allah ﷺ despre arendarea pământului?” Rafi' i-a răspuns lui Abd Allah ibn Umar: „I-am auzit pe unchii mei, care au participat la bătălia de la Badr, povestind familiei că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis arendarea pământului.” Abd Allah a spus: „Jur pe Allah, știam în timpul Mesagerului lui Allah ﷺ că pământul era arendat.” Apoi, Abd Allah s-a temut că Mesagerul lui Allah ﷺ ar fi putut stabili o nouă poruncă în această privință, pe care el nu o cunoștea, așa că a renunțat la arendarea pământului. Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost transmisă și de Ayyub, Ubaid Allah, Kathir ibn Farqad și Malik, de la Nafi', de la Rafi', de la Profetul ﷺ. De asemenea, a fost transmisă de al-Auza'i, de la Hafs ibn Inan, de la Nafi', de la Rafi', care a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ”. Tot astfel, a fost transmisă de Zaid ibn Abi Unaisa, de la al-Hakam, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a mers la Rafi' și l-a întrebat: „Ai auzit tu însuți de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Da”. La fel a spus și Ikrimah ibn Ammar, de la Abu an-Najași, de la Rafi' ibn Khadij, care a zis: „L-am auzit pe Profetul ﷺ”. Și tot așa a relatat al-Auza'i, de la Abu an-Najași, de la Rafi' ibn Khadij, de la unchiul său Zuhair ibn Rafi', de la Profetul ﷺ. Abu Dawud a spus: Numele lui Abu an-Najași este Ata ibn Suhaib.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a renunțat la arendarea pământului din respect față de o interdicție transmisă.

Explicarea termenilor dificili
Arendarea pământului

A da altcuiva dreptul de a folosi un teren în schimbul unei plăți sau al unei cote convenite.

Rafi' ibn Khadij

Un companion care a relatat despre interdicția arendării pământului.

Ce au dedus învățații

Învățații discută împreună relatările despre arendarea pământului și disting între înțelegerile interzise, neclare sau nedrepte și formele permise, cu o remunerație cunoscută. Școlile juridice au elaborat în continuare condițiile acestor contracte. Aici, Ibn Umar arată cum un companion a renunțat, din precauție, la o practică după ce a aflat de o interdicție profetică, deși o cunoscuse din timpul Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un contract de arendare, asigură-te că remunerația și drepturile ambelor părți sunt stabilite clar.
  2. Cere sfatul unui specialist religios atunci când relatările despre o practică comercială par, la prima vedere, să se contrazică.
  3. Ia în serios o relatare profetică de încredere și fii pregătit să-ți adaptezi comportamentul la ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.