Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3391

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Ibrahim ibn Sa'd, de la Muhammad ibn Ikrima ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hișam, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Labiba, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Sa'd, care a spus:

„Obișnuiam să dăm pământul în arendă în schimbul a ceea ce creștea pe malurile canalelor de irigație și a ceea ce era udat de acestea. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ ne-a interzis aceasta și ne-a poruncit să dăm pământul în arendă contra aur sau argint.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Arendați terenul agricol pentru o plată stabilită, nu pentru o cotă incertă din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
a da în arendă

A da cuiva dreptul de a folosi un teren în schimbul unei plăți convenite.

cursuri de apă

Șanțuri sau canale prin care apa ajunge la câmpuri.

recoltă

Plantele pe care le produce pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg interdicția ca pe un avertisment împotriva arendei în care plata depinde de o anumită parte a recoltei, de exemplu ceea ce crește de-a lungul unui curs de apă. Acest lucru poate dezavantaja una dintre părți dacă acea parte a recoltei se pierde, în timp ce o altă parte produce. Îndemnul de a da terenul în arendă contra aurului sau argintului indică o plată stabilită în prealabil. Școlile juridice discută diferite forme de împărțire a recoltei; evaluarea depinde, printre altele, de claritatea condițiilor și a împărțirii recoltei, precum și de relatările despre contractele agricole.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În contractul de arendă, stabiliți dinainte în mod clar plata datorată și modul de calcul al acesteia.
  2. Evitați înțelegerile în care plata depinde exclusiv de recolta unei anumite porțiuni, care poate fi afectată diferit de apă sau de amplasare.
  3. Asigurați-vă că ambele părți înțeleg și consemnează condițiile, pentru a preveni neînțelegerile și prejudicierea uneia dintre ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.