Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3395

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarai-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Sa'id, de la Ya'la ibn Hakim, de la Sulaiman ibn Yasar, că Rafi' ibn Khadij a spus:

„Obișnuiam să dăm pământul în arendă pentru o parte din recoltă pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat că unul dintre unchii săi a venit la el și i-a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ ne-a interzis o practică ce ne era folositoare, însă supunerea față de Allah și Trimisul Său ﷺ este mai folositoare pentru noi.” Am întrebat: „Despre ce este vorba?” El a răspuns: „Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cine are pământ, să-l cultive el însuși sau să-l lase fratelui său să-l cultive, dar să nu-l arendeze pentru o treime, nici pentru un sfert și nici pentru o cantitate anume de hrană.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Proprietarii de pământ ar trebui să-l lucreze ei înșiși sau să-l ofere gratuit unui frate.

Explicarea termenilor dificili
Mukhābara

Un aranjament prin care cineva lucrează pământul și primește în schimb o parte convenită din recoltă.

O cantitate stabilită de alimente

O parte din recoltă, determinată în prealabil și atribuită proprietarului pământului drept plată.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de alte relatări ale lui Rafi ibn Khadij despre arendarea terenurilor agricole. Ei explică interdicția mai ales ca pe un avertisment împotriva înțelegerilor prin care una dintre părți primește o parte garantată din recoltă sau recolta dintr-un loc anume, deoarece acest lucru poate duce la incertitudine și nedreptate. Școlile juridice diferă în privința regulilor precise ale arendării în schimbul unei părți din recoltă; tradițiile hanafită, malikită, șafiită și hanbalită îi analizează validitatea în lumina celorlalte dovezi și a condițiilor contractului. În practică, scopul este ca înțelegerile să fie clare și echitabile și să nu împovăreze nicio parte cu un risc disproporționat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o înțelegere privind cultivarea, stabiliți dinainte și în mod clar cine suportă fiecare cost și risc și cui îi revine recolta.
  2. Evitați condițiile care atribuie uneia dintre părți o cantitate garantată dintr-o recoltă incertă.
  3. Dacă nu puteți lucra pământul personal, discutați un aranjament echitabil cu cultivatorul și cereți sfatul unui specialist cu privire la validitatea lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.