Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3397

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Umar ibn Dharr, de la Mujahid, de la Ibn Rafi' ibn Khadij, de la tatăl său, care a spus: A venit la noi Abu Rafi' de la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:

«Trimisul lui Allah ﷺ ne-a interzis un lucru care ne era de folos, însă ascultarea de Allah și de Trimisul Său ﷺ ne este mai benefică. Ne-a interzis ca vreunul dintre noi să cultive pământ, cu excepția celui pe care îl stăpânește în întregime sau a unui pământ pe care un om i-l dăruiește spre cultivare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ascultarea de Allah și de Mesagerul Său cântărește mai mult decât avantajul obținut din cultivarea pământului.

Explicarea termenilor dificili
proprietate deplină

Teren asupra căruia o persoană deține drepturile de proprietate.

dat în folosință gratuită

Teren pe care proprietarul îl pune gratuit la dispoziția cuiva pentru a-l cultiva.

a cultiva

A lucra pământul pentru a crește plante.

Ce au dedus învățații

Învățații includ această relatare în discuțiile despre închirierea sau împărțirea terenurilor agricole. Ei deduc din ea că proprietarul poate cultiva terenul singur sau îl poate da gratuit altcuiva spre folosință. Regulile exacte privind arenda cu împărțirea recoltei și plata diferă între școlile juridice; sunt relevante și alte relatări, precum și condițiile contractului. Fraza introductivă subliniază că ascultarea de Allah și de Mesagerul Său ﷺ are întâietate față de un avantaj practic perceput.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează o îndrumare religioasă clară, chiar și atunci când o altă alegere pare mai avantajoasă pe termen scurt.
  2. Când folosești terenul altcuiva, stabiliți dinainte clar cine este proprietarul și ce permisiune a fost acordată.
  3. Cere sfaturi despre regulile aplicabile unui contract agricol și conveniți condițiile în mod cinstit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.