Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3401

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Rafi ibn Khadij

Shadh

Relatarea

Text arab

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Traducere

Abu Dawud a spus: I-am citit lui Sa'id ibn Ya'qub al-Taliqini și i-am zis:

«Ibn al-Mubarak v-a transmis acest hadith de la Sa'id Abu Shuja', care a relatat: 'Uthman ibn Sahl ibn Rafi' ibn Khadij mi-a povestit, spunând: „Eram orfan în grija lui Rafi' ibn Khadij și am îndeplinit Hajjul împreună cu el. Atunci a venit la mine fratele meu, 'Imran ibn Sahl, și mi-a spus: «Am arendat pământul nostru cutare pentru două sute de dirhami.» El a răspuns: «Anulează aceasta, căci Profetul ﷺ a interzis arendarea pământului.»»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Raafi‘ ibn Khadij își sfătuiește familia să nu dea terenul în arendă.

Explicarea termenilor dificili
orfan aflat sub tutelă

Un copil fără tată, aflat în grija și sub responsabilitatea unui tutore.

a da terenul în arendă

A permite altei persoane să folosească terenul în schimbul unei plăți, de exemplu pentru a-l cultiva.

dirham

O monedă de argint folosită ca mijloc de plată în acea perioadă.

Ce au dedus învățații

Învățații includ această relatare în discuția despre arendarea terenurilor agricole. Raafi‘ ibn Khadij își îndeamnă familia să încheie acordul menționat, invocând interdicția Profetului ﷺ privind arendarea terenurilor. Evaluarea juridică depinde de forma exactă a acordului și de alte relatări despre terenurile agricole; de aceea, juriștii au făcut distincție între diferitele modalități de stabilire a împărțirii recoltei sau a plății. Cele patru școli juridice tratează în fiqh-ul lor condițiile și formele arendării agricole, iar această afirmație trebuie înțeleasă în acest context mai larg.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a încheia un contract agricol, clarifică modul în care vor fi împărțite plata și recolta.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la validitatea unui acord, cere sfatul unui jurist competent și consemnează clar înțelegerea.
  3. Ia în serios îndrumările religioase și cercetează cum stabilesc împreună regula practică relatările conexe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.