Sunan Abi Dawud, hadithul 3402
Relatat de Rafi' ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rafi' ibn Khadij
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ " لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ " . فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ . فَقَالَ " أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ " .
Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Al-Fadl ibn Dukain, ne-a relatat Bukair – adică Ibn Amir – de la Ibn Abi Nu'm, mi-a relatat Rafi' ibn Khadij că a cultivat un pământ, iar Profetul ﷺ a trecut pe lângă el în timp ce îl uda. L-a întrebat:
„Cui îi aparține recolta și cui îi aparține pământul?” El a răspuns: „Recolta este a mea pentru sămânța și munca mea; jumătate este a mea și jumătate a fiilor lui cutare.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Ați căzut în riba! Returnați pământul proprietarului său și luați-vă doar cheltuielile.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea slabă avertizează împotriva împărțirii nedrepte a recoltei și a terenului.
O formă nepermisă de dobândă sau avantaj; aplicarea juridică exactă depinde de tipul contractului și de forța probatorie a relatărilor.
Sumele pe care cineva le-a plătit pentru muncă sau cultivare.
Un acord prin care terenul este folosit pentru cultivarea plantelor, în schimbul unei plăți convenite sau al unei cote din recoltă.
Deoarece lanțul de transmitere este slab, juriștii nu întemeiază o interdicție independentă doar pe acest text. Ei discută arenda agricolă pe baza unor relatări mai puternice și au opinii diferite cu privire la condițiile acesteia; subliniază totodată importanța unor acorduri clare și a evitării nedreptății și disputelor. Prin urmare, fără argumente suplimentare, textul nu poate fi interpretat ca o interdicție generală a oricărui acord prin care se împarte recolta.
- Înainte de plantare, stabiliți în scris cine suportă costul semințelor, al muncii și al celorlalte cheltuieli și cum se împarte recolta.
- Verificați dacă termenii unui contract agricol sunt valabili și echitabili potrivit explicațiilor de fiqh de încredere.
- Nu folosiți o relatare slabă ca unic temei pentru o poruncă sau o interdicție religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.