Sunan Abi Dawud, hadithul 3406
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ رَجَاءٍ، - يَعْنِي الْمَكِّيَّ - قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَمْ يَذَرِ الْمُخَابَرَةَ فَلْيَأْذَنْ بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Ma'in, ne-a relatat Ibn Raja' – adică cel din Mecca – a spus Ibn Khuthaym: Mi-a relatat de la Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, care a zis: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Cine nu renunță la mukhabarah, să se aștepte la război din partea lui Allah și a Mesagerului Său ﷺ”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea avertizează cu fermitate împotriva mukhabarei, dar este slabă.
O formă de arendă cu împărțirea recoltei, în care proprietarul oferă pământul unui cultivator în schimbul unei părți stabilite din recoltă.
Învățații clasici au discutat arenda cu împărțirea recoltei pe baza mai multor relatări și au avut opinii diferite cu privire la condițiile și formele permise. Avertismentul din această relatare slabă nu constituie o dovadă independentă pentru o interdicție generală. Relatarea sahih despre Khaibar este decisivă în această privință: ea confirmă arenda cu împărțirea recoltei în condiții convenite. Învățații subliniază că înțelegerile trebuie să fie clare și să nu dezavantajeze pe nedrept niciuna dintre părți.
- Stabiliți în scris, înainte de arendare, ce parte din recoltă îi revine fiecărei părți.
- Verificați un avertisment religios grav prin relatări de încredere înainte de a vă baza pe el pentru o hotărâre.
- Formulați înțelegerea astfel încât recolta, cheltuielile și riscurile să fie clare și echitabile pentru ambele părți.
Această relatare spune că pământul de la Khaibar le-a fost dat evreilor spre cultivare și că recolta a fost împărțită conform înțelegerii.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)În ea, Tawus discută interdicția atribuită Profetului ﷺ și face referire la practica arendei cu împărțirea recoltei; aceasta ajută la contextualizarea subiectului alături de avertismentul slab.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.