Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3407

Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zaid ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْمُخَابَرَةُ قَالَ أَنْ تَأْخُذَ الأَرْضَ بِنِصْفٍ أَوْ ثُلُثٍ أَوْ رُبُعٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Umar ibn Ayyub, de la Ja'far ibn Burqan, de la Thabit ibn al-Hajjaj, de la Zaid ibn Thabit, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis mukhabarah.” Am întrebat: „Ce este mukhabarah?” El a răspuns: „Să iei pământul pentru jumătate, o treime sau un sfert [din recoltă].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul discută interzicerea arendării pământului în schimbul unei cote stabilite din recoltă.

Explicarea termenilor dificili
Mukhabara

O formă de arendare a pământului în care proprietarul îl dă spre cultivare în schimbul unei părți convenite din recoltă.

O jumătate, o treime sau un sfert

Procentul convenit din recoltă care revine uneia dintre părți.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare împreună cu alte texte despre arendarea pământului. Ei deosebesc împărțirea recoltei totale potrivit unei proporții convenite de contractele prin care unei părți i se atribuie o anumită parcelă sau o cantitate determinată de recoltă, ceea ce poate genera incertitudine ori nedreptate. Școlile juridice diferă în privința condițiilor în care o astfel de arendare cu împărțirea recoltei este valabilă; drept dovadă pentru formele permise de colaborare pe teren agricol sunt invocate relatările despre înțelegerea cu locuitorii din Khaybar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar, de la început, cum se va împărți recolta într-un contract agricol.
  2. Nu atribuiți o anumită parcelă sau o cantitate garantată din recoltă fără să verificați cu atenție condițiile.
  3. Dacă aveți îndoieli cu privire la un contract de împărțire a recoltei, cereți sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.