Tranzacții comerciale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3412

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tranzacții comerciale
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Kathirكَثِيرٌ
  3. 3Ja'far ibn Burqanجَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ
  4. 4Maymunمَيْمُونٌ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا كَثِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ، عَنْ مِقْسَمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ زَيْدٍ قَالَ فَحَزَرَ النَّخْلَ وَقَالَ فَأَنَا أَلِي جُذَاذَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Kathir – adică Ibn Hisham – de la Ja'far ibn Burqan, ne-a relatat Maimun, de la Miqsam, că Profetul ﷺ, atunci când a cucerit Khaibarul, a menționat ceva similar cu relatarea lui Zaid. El a spus:

„Apoi a evaluat palmierii și a zis: «Eu mă voi ocupa de culesul curmalelor și vă voi da jumătate din ceea ce am spus.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La recolta din Khaybar, producția de curmale a fost estimată și împărțită în mod echitabil.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O regiune-oază cu terenuri agricole și palmieri de curmale, cucerită în timpul vieții Profetului ﷺ.

estimarea producției

Estimarea în avans a cantității de curmale pe care o vor da palmierii.

a culege

A recolta curmalele din palmieri.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările despre Khaybar că terenurile agricole și livezile pot fi cultivate în schimbul unei cote convenite din recoltă. Estimarea și condițiile trebuie precizate clar pentru a preveni disputele. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte și a regulilor de aplicare pentru astfel de contracte de cultivare în participație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un contract de cultivare în participație, stabiliți dinainte cum va fi estimată și împărțită recolta.
  2. Precizați clar cine se ocupă de recoltare și ce cotă primește fiecare parte.
  3. Verificați împreună înțelegerea înainte de începerea lucrului, pentru a reduce neînțelegerile ulterioare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.