Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3417

Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ubadah ibn al-Samit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ نُسَىٍّ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ - وَالأَوَّلُ أَتَمُّ - فَقُلْتُ مَا تَرَى فِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ جَمْرَةٌ بَيْنَ كَتِفَيْكَ تَقَلَّدْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ تَعَلَّقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr ibn Uthman și Kathir ibn Ubaid, spunând: Ne-a relatat Baqiyya, mi-a relatat Bishr ibn Abdullah ibn Yasar. Amr a spus: Mi-a relatat Ubada ibn Nusayy, de la Junada ibn Abi Umayya, de la Ubada ibn as-Samit, în sensul acestei relatări – iar prima versiune este mai completă. Am întrebat:

„Ce părere ai despre aceasta, o, Mesager al lui Allah?” El ﷺ a răspuns: «Este un cărbune aprins între umerii tăi, pe care l-ai atârnat la gât» sau «l-ai agățat de tine».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva amuletei purtate ca mijloc de protecție.

Explicarea termenilor dificili
Amuletă

Un obiect pe care cineva îl poartă sau îl atârnă pentru a obține protecție ori vindecare.

Un cărbune aprins între umerii tăi

O imagine puternică ce subliniază gravitatea și dezaprobarea purtării amuletei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din acest avertisment că nu trebuie să atribuim amuletei protecție sau vindecare, ci să ne încredem în Allah și să folosim mijloace permise. Afirmația se referă la amuletă ca obiect de protecție; savanții discută separat regulile privind textele coranice purtate asupra cuiva. Cele patru școli juridice sunnite tratează aceste detalii ținând cont de condiții suplimentare și de diferențele de aplicare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală, caută ajutor prin tratamente permise și cere-I lui Allah vindecare, fără să consideri vreun obiect un protector de sine stătător.
  2. Cercetează semnificația și scopul obiectelor purtate ca protecție și evită superstițiile.
  3. Întărește-ți tawakkul îndreptându-ți inima către Allah și folosind totodată mijloacele permise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.