Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3418

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Abu Bishr, de la Abu al-Mutawakkil, de la Abu Sa'id al-Khudri, că un grup dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ au plecat într-o călătorie și s-au oprit la un trib arab. Le-au cerut ospitalitate, dar aceștia au refuzat să-i găzduiască. Apoi, stăpânul acelui trib a fost mușcat (de un scorpion sau șarpe) și i-au încercat toate leacurile, dar nimic nu i-a folosit. Unii dintre ei au spus:

«Dacă ați fi mers la acei oameni care s-au oprit la voi, poate că vreunul dintre ei ar fi avut ceva care să-i fie de folos tovarășului vostru.» Atunci unii s-au dus la ei și au zis: «Stăpânul nostru a fost mușcat și am încercat pentru el toate leacurile, dar nimic nu i-a folosit. Are cineva dintre voi ceva care să-l vindece pe tovarășul nostru?» – adică o rugăciune de vindecare (ruqyah). Un bărbat din grup a răspuns: «Eu știu să fac ruqyah, dar v-am cerut ospitalitate și ne-ați refuzat. Nu voi face ruqyah până nu-mi stabiliți o plată.» Ei i-au oferit o turmă de oi drept plată. Bărbatul s-a dus la cel bolnav, a recitat asupra lui Umm al-Kitab (Surah Al-Fatihah) și a suflat ușor, până când acesta s-a vindecat ca și cum ar fi fost dezlegat dintr-o funie. Astfel, li s-a dat plata asupra căreia se învoiseră. Companionii au spus: «Să împărțim între noi!» Dar cel care făcuse ruqyah a zis: «Nu faceți aceasta până nu mergem la Trimisul lui Allah ﷺ să-l întrebăm.» Au mers dimineața la Trimisul lui Allah ﷺ și i-au povestit cele întâmplate. Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «De unde ați știut că aceasta este o ruqyah? Ați procedat bine! Dați-mi și mie o parte împreună cu voi!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat ruqyah cu al-Fatiha și plata convenită.

Explicarea termenilor dificili
Ruqyah

O invocație sau recitare prin care cineva Îi cere lui Allah vindecare.

Al-Fatiha

Sura de deschidere a Coranului, recitată aici asupra bolnavului.

Ujshl

O plată convenită; în această relatare, o parte dintr-o turmă de oi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ruqyah cu versete coranice este permisă și că plata pentru aceasta este îngăduită atunci când a fost convenită dinainte. Vindecarea vine de la Allah; recitarea este un mijloc. Cuvintele Profetului ﷺ confirmă acțiunea companionilor și grija lor de a-i cere judecata atunci când aveau îndoieli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru ruqyah, folosește invocații permise și recitarea Coranului, încrezându-te în Allah ca Vindecător.
  2. Stabilește clar plata în prealabil și respectă înțelegerea făcută.
  3. Cere sfatul unei persoane competente în chestiuni religioase dacă ai îndoieli cu privire la permisiunea unei acțiuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.