Virtuțile Coranului · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5007

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Coranului
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ma'badمَعْبَدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ لَنَا فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ سَلِيمٌ، وَإِنَّ نَفَرَنَا غُيَّبٌ فَهَلْ مِنْكُمْ رَاقٍ فَقَامَ مَعَهَا رَجُلٌ مَا كُنَّا نَأْبُنُهُ بِرُقْيَةٍ فَرَقَاهُ فَبَرَأَ فَأَمَرَ لَهُ بِثَلاَثِينَ شَاةً وَسَقَانَا لَبَنًا فَلَمَّا رَجَعَ قُلْنَا لَهُ أَكُنْتَ تُحْسِنُ رُقْيَةً أَوْ كُنْتَ تَرْقِي قَالَ لاَ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ‏.‏ قُلْنَا لاَ تُحْدِثُوا شَيْئًا حَتَّى نَأْتِيَ ـ أَوْ نَسْأَلَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَاهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ يُدْرِيهِ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ بِهَذَا

Traducere

Muhammad ibn al-Muthanna ne-a relatat, Wahb ne-a relatat, Hisham ne-a relatat, de la Muhammad, de la Ma'bad, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

„Eram într-o călătorie și am poposit undeva. Atunci a venit o fată și a zis: «Stăpânul tribului a fost înțepat de un scorpion, iar bărbații noștri sunt plecați; este cineva dintre voi care să poată face ruqyah (vindecare prin recitare)?» Un bărbat s-a ridicat și a mers cu ea, deși noi nu știam că ar fi priceput în ruqyah. El a făcut ruqyah pentru bolnav, iar acesta s-a vindecat. Stăpânul i-a dăruit treizeci de oi și ne-a oferit lapte să bem. Când s-a întors, l-am întrebat: «Știai să faci ruqyah sau ai făcut-o pur și simplu?» El a răspuns: «Nu am făcut ruqyah decât cu Umm al-Kitab (Surah Al-Fatiha).» Noi am zis: «Nu spuneți nimic despre aceasta până când nu ajungem la Profet ﷺ sau nu-l întrebăm pe el.» Când am ajuns în Medina, i-am povestit Profetului ﷺ cele întâmplate, iar el a spus: «De unde a știut că aceasta este o ruqyah? Împărțiți recompensa și dați-mi și mie o parte din ea!»” Abu Ma'mar a spus: Abd al-Warith ne-a relatat, Hisham ne-a relatat, Muhammad ibn Sirin ne-a relatat, Ma'bad ibn Sirin mi-a relatat, de la Abu Sa'id al-Khudri, același hadis.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Fatiha a fost recitată ca ruqyah, iar recompensa convenită pentru aceasta a fost considerată permisă.

Context și împrejurări

În timpul unei călătorii, un trib a cerut ajutor pentru conducătorul său, care fusese înțepat de un scorpion. Un companion a recitat Al-Fatiha ca ruqyah; după însănătoșirea acestuia, Profetul ﷺ a confirmat recompensa.

Explicarea termenilor dificili
Ruqyah

O rugăciune de implorare sau recitare din Coran folosită pentru a-I cere lui Allah vindecare și protecție.

Mama Cărții

Un nume al surei Al-Fatiha, sura care deschide Coranul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea Coranului, inclusiv a surei Al-Fatiha, ca ruqyah este permisă și că plata pentru aceasta poate fi îngăduită atunci când a fost convenită. Recitarea și rugăciunea de implorare sunt mijloace; vindecarea vine de la Allah. Ruqyah nu trebuie să conțină shirk sau formulări interzise. Hadithul arată, de asemenea, că atunci când există îndoieli cu privire la o chestiune religioasă, trebuie cerut sfatul Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Al-Fatiha ca ruqyah și cere-I lui Allah vindecare, continuând totodată să cauți îngrijirea potrivită.
  2. Stabilește clar recompensa pentru ajutorul permis și accept-o numai în mod cinstit.
  3. Cere sfatul învățaților de încredere când ai îndoieli cu privire la permisiunea unei acțiuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.