Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3424

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Humaid At-Tawil, de la Anas ibn Malik, care a spus: Abu Taiba i-a făcut hijama (ventuzare) Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta a poruncit să i se ofere un sa' de curmale și le-a ordonat celor din familia sa să îi reducă taxa pe veniturile sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a răsplătit terapeutul și i-a ușurat povara financiară.

Explicarea termenilor dificili
ventuze

O procedură prin care se extrage sânge cu ajutorul unei ventuze; este numită și hijama.

sa‘

O unitate tradițională de măsură pentru produse uscate; aici este vorba despre o cantitate de curmale.

taxă

O sumă sau contribuție pe care Abu Taybah o datora oamenilor săi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că terapeutul are dreptul la plată pentru munca prestată și că un angajator sau un beneficiar trebuie să-și îndeplinească cu grijă obligațiile față de cei care lucrează pentru el. Porunca de a-i reduce lui Abu Taybah taxa datorată arată, de asemenea, că mila și acordarea unui sprijin financiar sunt potrivite. Relatarea nu stabilește un tarif fix pentru toate tratamentele; plata depinde de înțelegere și de circumstanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește oamenii corect și la timp pentru munca pe care o fac pentru tine.
  2. Dă dovadă de milă ușurând povara financiară a cuiva, atunci când ai autoritatea să o faci.
  3. Stabilește dinainte, în mod clar, plata și contribuțiile datorate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.