Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3426

Relatat de Rafi ibn Rifa'ah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashi

Hasan (bun)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiطَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ جَاءَ رَافِعُ بْنُ رِفَاعَةَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَقَدْ نَهَانَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ فَذَكَرَ أَشْيَاءَ وَنَهَانَا عَنْ كَسْبِ الأَمَةِ إِلاَّ مَا عَمِلَتْ بِيَدِهَا ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا بِأَصَابِعِهِ نَحْوَ الْخَبْزِ وَالْغَزْلِ وَالنَّفْشِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Hashim ibn al-Qasim, ne-a relatat Ikrima, mi-a relatat Tariq ibn Abdur-Rahman al-Quraishi: Rafi' ibn Rifa'a a venit la adunarea Ansarilor și a spus:

„Profetul lui Allah ﷺ ne-a interzis astăzi anumite lucruri” – și a menționat mai multe aspecte – „și ne-a interzis să profităm de câștigul unei sclave, cu excepția a ceea ce ea a muncit cu mâna ei.” Apoi a arătat astfel cu degetele sale, referindu-se la coacerea pâinii, tors și scărmănat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Numai munca obținută în mod cinstit constituie un venit permis.

Explicarea termenilor dificili
Câștigurile unei sclave

Veniturile obținute prin munca unei femei înrobite; textul oferă lucrul manual ca exemplu.

Desfacerea fibrelor de lână

Separarea fibrelor de lână una câte una și pregătirea lor pentru prelucrare ulterioară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că veniturile dintr-o muncă permisă și efectiv prestată sunt permise și că nimeni nu are dreptul să revendice pe nedrept roadele muncii altcuiva. Exemplele — coacerea pâinii, torsul și desfacerea fibrelor de lână — ilustrează munca manuală, dar nu limitează regula la aceste ocupații. Textul se referă la sclavie în societatea istorică; nu justifică exploatarea. Lecția etică mai largă este că munca și demnitatea celor care muncesc trebuie protejate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește oamenii în mod echitabil pentru munca lor și stabiliți clar salariul și sarcinile.
  2. Nu lua roadele muncii cuiva fără consimțământul său legitim.
  3. Tratează fiecare persoană care muncește cu demnitate și protejează de exploatare persoanele aflate într-o poziție de dependență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.