Sunan Abi Dawud, hadithul 3438
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَاجَشُوا " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis: «Nu vă licitați unii împotriva altora (nu faceți najash).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un comerciant nu trebuie să folosească oferte fictive pentru a crește prețul.
Formularea unei oferte fictive pentru a crește prețul, fără intenția reală de a cumpăra bunul.
Creșterea prețului prin formularea unor oferte tot mai mari; interdicția vizează ofertele fictive și neloiale.
Învățații clasici explică termenul najash ca fiind o ofertă artificială care îi induce în eroare pe cumpărători și îi aduce vânzătorului un preț mai mare. Cele patru școli juridice sunnite interzic această practică înșelătoare; dacă vânzătorul și cel care face ofertele fictive acționează împreună, înșelăciunea este și mai evidentă. Potrivit juriștilor, cumpărătorul prejudiciat în acest fel poate solicita o protecție juridică adecvată, deși detaliile diferă de la o școală la alta.
- Fă o ofertă numai dacă intenționezi cu adevărat să cumperi bunul oferit la acel preț.
- Nu folosi prieteni, conturi sau intermediari pentru a crește artificial prețul.
- Raportează practicile de licitare înșelătoare platformei de licitații și cere reguli clare de licitare.
Această relatare Sahih interzice o formă înrudită de manipulare a prețului: un cumpărător nu trebuie să supraliciteze la achiziția fratelui său pentru a-i perturba tranzacția.
Sunan Abi Dawud · #3437 (Sahih)Această relatare Sahih abordează, de asemenea, formularea unei oferte fără intenția sinceră de a cumpăra și plasează afirmația în contextul mai larg al comerțului cinstit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.