Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3437

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbai-a relatat lui Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو الرَّقِّيَّ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ فَإِنْ تَلَقَّاهُ مُتَلَقٍّ مُشْتَرٍ فَاشْتَرَاهُ فَصَاحِبُ السِّلْعَةِ بِالْخِيَارِ إِذَا وَرَدَتِ السُّوقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّ عِنْدِي خَيْرًا مِنْهُ بِعَشْرَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbah, ne-a relatat Ubaidullah - adică Ibn Amr Ar-Raqqi - de la Ayyub, de la Ibn Sirin, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ a interzis întâmpinarea mărfurilor înainte de a ajunge la piață. Dacă cineva le întâmpină și le cumpără, proprietarul mărfii are dreptul de a alege (dacă menține sau anulează tranzacția) atunci când ajunge la piață. Abu Ali a spus: L-am auzit pe Abu Dawud spunând că Sufyan a zis:

«Niciunul dintre voi să nu cumpere peste achiziția altuia», adică să spună: «Am ceva mai bun decât acesta cu zece [dirhami]».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comerciantul nu trebuie să-i inducă în eroare pe vânzători și nici să-i dezavantajeze înainte ca aceștia să ajungă la piață.

Explicarea termenilor dificili
Întâmpinarea comercianților aflați pe drum

A-i aștepta pe comercianți în afara pieței pentru a le cumpăra mărfurile înainte să ajungă acolo și să afle prețurile obișnuite.

Dreptul de a alege

Dreptul vânzătorului de a confirma tranzacția sau de a se retrage din ea după ce ajunge la piață.

A interveni în tranzacția altuia cu o ofertă mai bună

Perturbarea unui acord în curs prin atragerea uneia dintre părți cu o ofertă mai avantajoasă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzisă interceptarea mărfurilor destinate pieței în afara acesteia atunci când vânzătorul este astfel dezavantajat sau funcționarea pieței este perturbată. După ce vânzătorul ajunge la piață, textul îi acordă posibilitatea de a confirma vânzarea sau de a o anula. Menționarea lui Sufyan avertizează și împotriva subminării unei tranzacții deja încheiate sau aflate în curs printr-o ofertă concurentă. Școlile juridice discută condițiile și consecințele exacte ale unor asemenea tranzacții; ideea centrală este protejarea împotriva înșelăciunii și a dezavantajării nedrepte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cumpăra mărfuri în afara pieței profitând de faptul că vânzătorii nu cunosc prețurile obișnuite.
  2. Respectă tranzacțiile în curs și nu atrage cumpărătorul sau vânzătorul cu o ofertă concurentă.
  3. În comerț, asigură-te că ambele părți sunt informate corect și consimt în mod liber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.