Sunan Abi Dawud, hadithul 3439
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ . فَقُلْتُ مَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا .
Ne-a relatat Muhammad ibn 'Ubaid, ne-a relatat Muhammad ibn Thawr, de la Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn 'Abbas, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ca un locuitor al orașului să vândă pentru un beduin.” Am întrebat: „Ce înseamnă că un locuitor al orașului vinde pentru un beduin?” A răspuns: „Să nu îi fie broker.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un locuitor al orașului nu poate acționa ca intermediar pentru un beduin.
O persoană care locuiește în oraș și cunoaște piața locală.
Un locuitor al unei zone rurale sau al deșertului, care aduce mărfuri în oraș.
O persoană care caută cumpărători în numele unui vânzător sau organizează vânzarea.
Savanții interpretează interdicția ca pe o protecție împotriva practicilor de piață în care un intermediar îl sfătuiește pe vânzătorul venit din afară să amâne vânzarea sau să mărească prețul, în detrimentul cumpărătorilor. Școlile juridice discută condițiile și consecințele precise ale unei astfel de intermedieri; aprecierea depinde, între altele, de cunoașterea pieței, de prejudiciul posibil și de interesul vânzătorului. Ideea centrală este ca negoțul să se desfășoare în mod echitabil și ca persoana venită din afară să nu fie exploatată.
- Oferă-i vânzătorului venit din afara orașului informații corecte despre piață și nu-l îndemna să amâne vânzarea pentru a crește prețul.
- Stabilește dinainte, în mod clar, ce serviciu oferi ca intermediar și ce remunerație se cuvine pentru acesta.
- În comerț, ține cont de interesele atât ale vânzătorului, cât și ale cumpărătorului și evită înțelegerile care dezavantajează una dintre părți.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, interzicerea anumitor practici de piață care îi pot prejudicia pe comercianți sau pe cumpărători.
Sunan Abi Dawud · #3438 (Sahih)Această relatare interzice licitarea unii împotriva altora și se înscrie astfel în preocuparea pentru formarea echitabilă a prețurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.