Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3440

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqan Abu Hammamمُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb că Muhammad ibn az-Zibriqan, Abu Hammam, le-a relatat lor – iar Zuhair a spus că era de încredere – de la Yunus, de la al-Hasan, de la Anas ibn Malik, că Profetul ﷺ a spus:

„Un orășean nu trebuie să vândă pentru un beduin, chiar dacă acesta este fratele sau tatăl său.” Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Hafs ibn Umar spunând: Ne-a relatat Abu Hilal, ne-a relatat Muhammad, de la Anas ibn Malik, care a spus: Se spunea: „Un orășean nu trebuie să vândă pentru un beduin.” Aceasta este o expresie cuprinzătoare, însemnând că nu trebuie să vândă nimic pentru el și nici să cumpere nimic pentru el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un locuitor al orașului nu trebuie să preia comerțul unui beduin.

Explicarea termenilor dificili
locuitor al orașului

O persoană care locuiește într-o localitate și cunoaște piața și condițiile ei.

beduin

Un locuitor al unei zone rurale sau al deșertului care aduce mărfuri la piață.

a vinde în numele cuiva

A organiza vânzarea pentru altcineva, de exemplu, oferindu-i mărfurile spre vânzare.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că un intermediar nu trebuie să influențeze piața astfel încât vânzătorul venit din afara orașului să nu-și poată oferi singur mărfurile, iar cumpărătorii să nu aibă acces echitabil la ele. Explicația lui Anas cuprinde atât cumpărarea, cât și vânzarea în numele beduinului. Mențiunea că nici legăturile de familie nu constituie o excepție subliniază că regula se aplică și celor apropiați. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestei reguli și efectele unui contract în cadrul principiilor mai largi ale tranzacțiilor de piață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă vânzătorul venit din afara localității să-și ofere singur mărfurile, pentru a putea afla prețul pieței.
  2. Asigură cumpărătorilor și vânzătorilor acces echitabil la piață și nu le manipula informațiile sau poziția de negociere.
  3. Aplică rudelor aceleași reguli de comerț cinstit ca și celorlalți parteneri comerciali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.