Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3441

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Salarii
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Salim al-Makki, că un beduin i-a povestit că a venit cu o cămilă de muls în vremea Trimisului lui Allah ﷺ și a poposit la Talha ibn Ubaidullah. Acesta i-a spus:

„Profetul ﷺ a interzis ca un orășean să vândă pentru un beduin. Mergi însă la piață și vezi cine cumpără de la tine, apoi consultă-mă, iar eu îți voi porunci sau îți voi interzice.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un beduin ar trebui să-și poată oferi singur marfa la piață.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

O persoană care locuiește în afara orașului, adesea în deșert.

Cămilă care dă lapte

O cămilă care produce lapte și este oferită spre vânzare.

A vinde în numele unui beduin

A intermedia vânzarea pentru cineva care vine din afara orașului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută interdicția ca un locuitor al orașului să vândă în numele unei persoane din afara acestuia atunci când acea persoană nu cunoaște prețurile pieței, iar intermediarul poate perturba piața sau îl poate dezavantaja pe vânzător. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și consecințelor exacte, însă scopul general este comerțul echitabil și protejarea împotriva înșelăciunii. Deoarece această relatare specifică este slabă, o hotărâre juridică nu se întemeiază exclusiv pe ea; relatările autentice despre această interdicție sunt cele care oferă temeiul principal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă vânzătorul să compare singur prețurile înainte de a intermedia o vânzare în numele său.
  2. Prezintă deschis informațiile relevante despre piață și nu profita de necunoașterea vânzătorului în interes propriu.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o înțelegere comercială, cere sfatul cuiva care cunoaște regulile și piața.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.