Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3442

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Să nu vândă cel statornic pentru cel nomad și lăsați oamenii în pace, căci Allah îi va înzestra pe unii dintre ei prin alții.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un locuitor al orașului nu trebuie să preia vânzarea unui beduin.

Explicarea termenilor dificili
Locuitor al orașului

Un comerciant local care cunoaște piața și prețurile.

A vinde în numele unui beduin

A vinde, în calitate de intermediar, bunurile unui străin aflat în vizită și a-i dirija astfel vânzarea.

Allah îi dă celui de trai prin celălalt

Oamenii își câștigă mijloacele de trai prin comerț cinstit și schimb reciproc.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică interdicția ca pe o măsură de protejare a celor veniți să vândă în piață împotriva dezavantajării și a creșterii artificiale a prețurilor. Școlile juridice discută diferit aplicarea exactă și consecințele unei astfel de vânzări, dar subliniază că negoțul trebuie să fie cinstit și că vânzătorii nu trebuie exploatați de intermediari.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă vânzătorul venit în vizită să cunoască singur piața și prețurile înainte de a interveni ca intermediar.
  2. Stabilește termeni clari în comerț și nu profita de faptul că cineva nu cunoaște prețurile.
  3. Oferă-le cumpărătorilor și vânzătorilor posibilitatea de a face negoț direct și cinstit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.