Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3443

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu ieșiți în întâmpinarea caravanelor pentru a cumpăra marfa înainte ca aceasta să ajungă la piață, nu cumpărați unii peste alții și nu legați ugerul cămilelor și al oilor. Cel care le cumpără după ce s-a făcut aceasta are dreptul la cea mai bună dintre cele două opțiuni după ce le mulge: dacă este mulțumit, le păstrează, iar dacă este nemulțumit, le returnează împreună cu un sa' de curmale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comerțul cinstit cere transparență și protecție împotriva înșelării.

Explicarea termenilor dificili
Întâmpinarea negustorilor

Așteptarea negustorilor în afara pieței, înainte ca aceștia să ajungă acolo, pentru a le cumpăra mărfurile fără ca ei să cunoască prețurile obișnuite ale pieței.

Legarea ugerelor

Lăsarea unui animal nemuls pentru o vreme, astfel încât ugerul să pară mai plin și cumpărătorul să fie înșelat cu privire la producția obișnuită de lapte.

Sa' de curmale

O măsură prescrisă de curmale care, potrivit acestei relatări, se restituie împreună cu animalul când cumpărătorul îl returnează după muls.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că înșelarea și influențarea neloială a tranzacțiilor de pe piață sunt interzise. Întâmpinarea vânzătorilor înainte ca aceștia să ajungă la piață îi poate prejudicia, deoarece nu cunosc prețurile pieței; de aceea, comerțul trebuie să se desfășoare în cunoștință de cauză și cu acordul reciproc al părților. De asemenea, ascunderea unui defect sau prezentarea artificială a unui animal ca fiind mai avantajos îi dă cumpărătorului, după descoperirea faptei, dreptul de a alege opțiunea menționată în relatare. Școlile juridice discută aplicarea exactă a returnării și a compensației; ideea de bază este că înșelarea nu constituie un temei legal pentru vânzare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent mărfurile și menționează cu sinceritate defectele relevante înainte de a vinde ceva.
  2. Compară prețurile în mod cinstit și nu profita de faptul că un vânzător nu cunoaște încă piața.
  3. Nu interveni într-o cumpărare în curs pentru a pune presiune pe cumpărător sau pe vânzător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.