Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3444

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَحَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, Hisham și Habib, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ a spus:

„Cine cumpără o oaie cu ugerul legat (pentru a părea plină de lapte) are drept de opțiune timp de trei zile; dacă dorește, o poate returna împreună cu un sa' de hrană, dar nu grâu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă ugerul unui animal a fost lăsat intenționat plin pentru a înșela cumpărătorul, acesta poate returna animalul în termen de trei zile.

Explicarea termenilor dificili
uger lăsat intenționat plin

Animalul nu este muls o vreme, astfel încât să se acumuleze mai mult lapte și să pară mai productiv la vânzare.

sa‘

O măsură de volum pentru alimente, menționată în hadith drept compensație la returnarea animalului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că acumularea artificială a laptelui pentru ca un animal să pară mai atrăgător constituie înșelăciune. Cumpărătorul are la dispoziție trei zile pentru a decide dacă păstrează animalul sau îl returnează. Transmiterea menționează un sa‘ de alimente drept compensație la returnare; juriștii discută aplicarea acestei prevederi și forma exactă a compensației în cadrul jurisprudenței lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa laptele să se acumuleze înainte de vânzare pentru a face animalul să pară mai productiv.
  2. La cumpărare, nu te baza doar pe prima impresie, ci întreabă și despre producția obișnuită de lapte.
  3. În cazul unei dispute, consemnează clar când a fost cumpărat animalul și ce înțelegeri există privind returnarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.