Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3445

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ziyad

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Makhlad at‑Tamimii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَخْلَدٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً احْتَلَبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Makhlad at-Tamimi, ne-a relatat al-Makki — adică Ibn Ibrahim —, ne-a relatat Ibn Juraij, mi-a relatat Ziyad că Thabit, mawla lui Abd ar-Rahman ibn Zaid, l-a informat că l-a auzit pe Abu Hurairah spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cine cumpără o oaie cu ugerul legat și o mulge, dacă este mulțumit de ea, o păstrează; iar dacă nu este mulțumit, atunci pentru laptele muls trebuie să dea un sa' de curmale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine cumpără o oaie mulsă în mod înșelător o poate returna.

Explicarea termenilor dificili
ugere legate

Ugerea animalului a fost legată dinainte, astfel încât acesta să fie muls mai rar și să pară mai plin la vânzare.

sa‘

O unitate tradițională de volum; aici este vorba despre un sa‘ de curmale oferit drept compensație pentru laptele muls.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că ascunderea intenționată a unui defect sau inducerea în eroare a unui cumpărător este interzisă. Cumpărătorul care descoperă că ugerele au fost legate poate păstra animalul sau îl poate returna. Textul menționează că, la returnare, se oferă un sa‘ de curmale pentru laptele muls. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la aplicarea exactă a acestei compensații și la regulile de returnare; hadithul subliniază, în orice caz, onestitatea și protecția împotriva fraudei în tranzacții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de cumpărare, verifică ce cumperi și întreabă despre defectele cunoscute de vânzător.
  2. Nu ascunde un defect pentru a obține un preț mai mare; descrie clar starea produsului.
  3. Dacă descoperi o înșelăciune după cumpărare, discută în mod cinstit returnarea și compensația și respectă regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.