Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3447

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ وَمَعْمَرٌ كَانَ يَحْتَكِرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَأَلْتُ أَحْمَدَ مَا الْحُكْرَةُ قَالَ مَا فِيهِ عَيْشُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ الْمُحْتَكِرُ مَنْ يَعْتَرِضُ السُّوقَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, ne-a informat Khalid, de la Amr ibn Yahya, de la Muhammad ibn Amr ibn Ata, de la Sa'id ibn al-Musayyab, de la Ma'mar ibn Abi Ma'mar, unul dintre fiii lui Adi ibn Ka'b, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu acumulează bunuri pentru a le vinde mai scump decât un păcătos.» I-am spus lui Sa'id: «Dar tu acumulezi bunuri!» El a răspuns: «Și Ma'mar obișnuia să acumuleze bunuri.» Abu Dawud a spus: L-am întrebat pe Ahmad ce este hoarding-ul (hukrah), iar el a răspuns: «Ceea ce este necesar pentru traiul oamenilor.» Abu Dawud a spus: Al-Auza'i a zis: «Cel care acumulează (muhtakir) este cel care blochează aprovizionarea pieței.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acumularea intenționată a bunurilor esențiale pentru a prejudicia piața este un păcat.

Explicarea termenilor dificili
Acumularea de bunuri (hukra)

Reținerea bunurilor de care oamenii au nevoie pentru a influența piața și a obține un avantaj.

Păcătos (khati’)

O persoană care păcătuiește prin această faptă.

Blocarea pieței

Oprirea aprovizionării cu bunuri, astfel încât cumpărătorii să le poată procura mai greu.

Ce au dedus învățații

Ahmad ibn Hanbal a descris drept obiect al interdicției bunurile de care oamenii depind pentru a-și asigura traiul. Al-Awza’i a pus accentul pe reținerea ofertei de pe piață. Învățații discută aplicarea exactă în funcție de tipul bunului și de situație, însă relatarea avertizează clar împotriva prejudicierii oamenilor prin amplificarea intenționată a penuriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu reține bunuri esențiale cu scopul de a crea penurie sau de a crește prețurile.
  2. În deciziile de afaceri, ia în calcul nu doar profitul, ci și efectele asupra oamenilor care depind de aprovizionare.
  3. Raportează unei autorități competente practicile înșelătoare care limitează accesul la bunuri esențiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.