Sunan Abi Dawud, hadithul 3446
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Kamili-a relatat lui Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Sadaqa ibn Sa'idصَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Jumay' ibn Umayr at‑Taymiجُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا مِثْلَ أَوْ مِثْلَىْ لَبَنِهَا قَمْحًا " .
Ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Abd al-Wahid, ne-a relatat Sadaqa ibn Sa'id, de la Jumay' ibn 'Umayr at-Taymi, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Umar spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care cumpără o animală cu ugerul legat (pentru a părea mai plin de lapte) are drept de opțiune timp de trei zile. Dacă o returnează, trebuie să returneze împreună cu ea o cantitate de grâu egală cu laptele ei sau dublul acesteia.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine cumpără un animal muls în mod înșelător are la dispoziție trei zile pentru a se răzgândi.
Un animal ale cărui uger a fost legat, astfel încât cumpărătorul să creadă că dă mai mult lapte.
Dreptul cumpărătorului de a accepta cumpărarea sau de a o desface în termenul menționat.
Învățații discută această relatare în contextul interzicerii înșelării în vânzare și cumpărare. Deoarece lanțul de transmitere este slab, termenul menționat de trei zile și despăgubirea în grâu nu pot fi stabilite, doar pe această bază, ca reguli obligatorii. Protecția generală împotriva defectelor ascunse se sprijină totuși pe relatări puternice; consecințele juridice precise și modalitatea de remediere sunt analizate de școlile de drept.
- La vânzare, nu prezenta un animal ca fiind artificial mai productiv sau mai sănătos decât este în realitate.
- Înainte de cumpărare, întreabă despre defectele cunoscute și verifică starea animalului.
- În caz de litigiu, consemnează faptele și caută o soluție echitabilă, fără a impune detaliile slabe ca reguli consacrate.
Această relatare autentică interzice înșelarea intenționată a cumpărătorilor, făcând un animal să pară că dă artificial mai mult lapte. Ea susține avertismentul împotriva fraudei, fără a confirma detaliile slabe privind termenul și despăgubirea.
Sahih al-Bukhari · #2111 (Sahih)Această relatare Sahih tratează cinstea și claritatea la cumpărare și ajută la încadrarea principiului general al protecției împotriva înșelării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.