Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3448

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Salarii
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَيَّاضِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ لَيْسَ فِي التَّمْرِ حُكْرَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَنِ الْحَسَنِ فَقُلْنَا لَهُ لاَ تَقُلْ عَنِ الْحَسَنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَنَا بَاطِلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَحْتَكِرُ النَّوَى وَالْخَبَطَ وَالْبِزْرَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ يُونُسَ يَقُولُ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ كَبْسِ الْقَتِّ فَقَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْحُكْرَةَ وَسَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ فَقَالَ اكْبِسْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Fayyad, ne-a relatat tatăl meu, și ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn al-Fayyad, ne-a relatat Hammam, de la Qatadah, care a spus:

„Nu există hoarding (ihtikar) în cazul curmalelor uscate.” Ibn al-Muthanna a spus că el (Yahya ibn al-Fayyad) a relatat de la al-Hasan. Atunci noi (Ibn al-Muthanna) i-am spus lui (Yahya): „Nu spune: «de la al-Hasan».” Abu Dawud a spus: „Acest hadith este, după noi, fals.” Abu Dawud a mai spus: „Sa'id ibn al-Musayyab obișnuia să facă provizii (să stocheze) sâmburi, furaje și semințe.” Abu Dawud a adăugat: „L-am auzit pe Ahmad ibn Yunus spunând: «L-am întrebat pe Sufyan despre stocarea furajelor, iar el a răspuns: ‘Ei (cei din vechime) dezaprobau hoardingul.’ L-am întrebat apoi pe Abu Bakr ibn 'Ayyash, iar el a răspuns: ‘Stochează-le!’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pasajul menționează opinii diferite despre depozitarea curmalelor și a furajelor.

Explicarea termenilor dificili
ḥukrah (acaparare)

Cumpărarea sau reținerea bunurilor pentru a limita oferta și a influența astfel piața sau prețurile.

al-khabt

Un fel de frunze sau alte plante verzi folosite ca furaj.

al-bizr

Semințe păstrate pentru semănat sau pentru alte utilizări.

Ce au dedus învățații

Pasajul nu prezintă o opinie unanimă: menționează că Sa'id ibn al-Musayyib depozita sâmburi, furaje și semințe, în timp ce lui Sufyan i se atribuie relatarea că învățații din vechime dezaprobau acapararea. Abu Dawud consideră nevalidă tradiția despre curmale. Prin urmare, juriștii evaluează acapararea pe baza unor dovezi mai puternice și a circumstanțelor; tradiția sahih despre acapararea alimentelor este decisivă, nu acest pasaj slab.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu reține bunuri necesare cu scopul de a provoca penurie sau creșterea prețurilor.
  2. Când judeci dacă ceva este halal sau haram, verifică atât autenticitatea tradiției, cât și dovezile mai puternice despre același subiect.
  3. Deosebește stocurile obișnuite pentru uz propriu sau comerț de limitarea intenționată a ofertei în detrimentul oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.