Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3454

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah bin Maslama, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah bin Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei doi parteneri într-o tranzacție au fiecare dreptul de opțiune asupra celuilalt atâta timp cât nu s-au despărțit, cu excepția vânzării cu opțiune condiționată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul și vânzătorul pot revoca tranzacția cât timp nu s-au despărțit.

Explicarea termenilor dificili
cele două părți ale unei tranzacții

Vânzătorul și cumpărătorul care încheie împreună o tranzacție.

dreptul de revocare

Dreptul de a desființa tranzacția înainte ca părțile să se despartă.

vânzare condiționată

O tranzacție în care părțile convin ca una dintre ele să aibă, pentru o anumită perioadă, dreptul de a confirma sau anula tranzacția.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută acest subiect ca dreptul de opțiune al părților cât timp acestea sunt încă împreună după încheierea tranzacției. Școlile juridice diferă în privința întrebării dacă dreptul încetează când părțile se despart din cadrul aceleiași reuniuni sau dacă acordul părților este hotărâtor. Ele recunosc, de asemenea, că părțile pot stabili în mod expres un termen în care una dintre ele poate încă să confirme sau să desființeze tranzacția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o înțelegere verbală de cumpărare, luați-vă puțin timp pentru a verifica împreună prețul, produsul și condițiile.
  2. Stabiliți clar perioada de reflecție convenită, precizând cine poate anula tranzacția și până când.
  3. Acționați cu corectitudine: nu presați cealaltă parte să încheie întâlnirea înainte de a-și fi făcut alegerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.